饮酒·十三

译文及注释

译文
两人常常在一起，志趣心境不同类。
一人每天独昏醉，一人清醒常年岁。
醒者醉者相视笑，对话互相不领会。
浅陋拘泥多愚蠢，自然放纵较聪慧。
转告正在畅饮者，日落秉烛当欢醉。

注释
同止：在一起，同一处。取舍：采取和舍弃，选择。邈异境：境界截然不同。
领：领会，理解。
规规：浅陋拘泥的样子。兀（wù）傲：倔强而有锋芒。差（chā）：比较，尚，略。颖：才能秀出，聪敏。
酣中客：正在畅饮的人。

创作背景

　　陶渊明的组诗《饮酒二十首》并不是酒后遣兴之作，而是诗人借酒为题，写出对现实的不满和对田园生活的喜爱，是为了在当时十分险恶的环境下借醉酒来逃避迫害。他在第二十首诗中自言“但恨多谬误，君当恕醉人”，可见其用心的良苦。关于《饮酒二十首》的写作年代，至今尚无定论。历来大致有六种说法：元兴二年癸卯（403）说、元兴三年甲辰（404）说、义熙十年甲寅（414）说、义熙二年丙午（406）说、义熙十二三年（416、417）说、义熙十四年戊午（418）说。此诗为组诗第十三首。

简析

　　《饮酒·十三》是一首五言古诗。此诗先说人们共处一地，但在选择和生活态度上却大相径庭，有人终日“醉”，有人常年“醒”；然后揭示了这两种状态的人之间的隔阂与不理解，进一步对比了清醒者的拘谨愚钝与沉醉者的高傲不羁；最后以劝诫的口吻，提醒沉醉于自我世界的人，需要保持对生活的关注和清醒的认识，不要完全迷失在自我营造的幻境中。全诗以对比和寓言的方式，表达了人与人之间在生活方式、思想境界上的差异与互不理解，具有警示的意味。